1
00:00:02,628 --> 00:00:04,379
(ประกาศไม่ชัดเจน.
ผ่านอินเตอร์คอม)

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,349
MAN (ผ่านอินเตอร์คอม):
ขาเข้าระหว่างประเทศ,

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
กรุณาดำเนินการโดยตรง
เพื่อควบคุมหนังสือเดินทาง

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,937
นานาชาติทั้งหมด
มาถึงควร

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
ดำเนินการโดยตรง
เพื่อควบคุมหนังสือเดินทาง

6
00:00:27,236 --> 00:00:29,196
โปรดทราบผู้โดยสาร

7
00:00:29,404 --> 00:00:32,074
กรุณาอย่าออกไป
กระเป๋าเดินทางของคุณโดยไม่มีใครดูแล

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,201
สัมภาระที่ไม่ได้รับการดูแลคือ
อาจมีการรวบรวม

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
และตรวจค้นโดยตำรวจสนามบิน
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,748
ขอมือหน่อย

11
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
แกรี่ เลสเตอร์.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
ธรรมชาติเป็นอย่างไร
การเยี่ยมชมของคุณ?

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,637
เอ่อ...ไปเยี่ยมเพื่อนครับ

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,183
คุณเดินทางคนเดียวเหรอ?

15
00:00:58,392 --> 00:01:00,978
เอ่อใช่ ตามลำพัง.

16
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
ไม่มีอะไรจะประกาศเหรอ?

17
00:01:03,230 --> 00:01:05,524
ท่าน.

18
00:01:05,732 --> 00:01:07,109
ไม่มีอะไร.

19
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
คาร์ทูมไปยังแอตแลนตา

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,789
นั่นอะไรน่ะ--19
ชั่วโมง ให้หรือรับ?

21
00:01:20,998 --> 00:01:22,833
คุณจะต้องทำงานบนควัน

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,921
คุณไปทำอะไรที่ซูดาน?

23
00:01:28,130 --> 00:01:31,341
เอ่อ...ก็แค่ออกไปเที่ยว

24
00:01:31,550 --> 00:01:32,843
คุณรู้ไหม...

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
สิ่งของท่องเที่ยว

26
00:01:34,261 --> 00:01:35,929
ใช่น่าหลงใหล

27
00:01:36,138 --> 00:01:39,141
บอกฉันเกี่ยวกับขวด

28
00:01:39,349 --> 00:01:41,476
มันคือ-มันเป็นของโบราณ

29
00:01:41,685 --> 00:01:44,688
มันมีค่ามาก.

30
00:01:44,896 --> 00:01:46,148
โอ้ ได้โปรด

31
00:01:46,356 --> 00:01:48,567
อย่าแตะต้องมัน

32
00:01:51,612 --> 00:01:53,947
ใช่ การทดสอบสารตกค้าง
ไม่ปรากฏอะไรเลย

33
00:01:54,156 --> 00:01:55,949
แต่นี่คือ
ริ้วรอยคุณเลสเตอร์

34
00:01:56,158 --> 00:01:58,118
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
ฟังนะ ฉันเตือนคุณแล้วเพื่อน

36
00:02:03,665 --> 00:02:05,042
นี่ไม่ใช่เกม

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,628
อย่าเปิดขวด.

38
00:02:07,836 --> 00:02:10,797
ได้โปรด...ได้โปรด

39
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
(คำราม)

40
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
นรก?

41
00:02:58,053 --> 00:03:00,597
(พูดจาไม่ชัดเจน)

42
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
เซด:
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสวนสาธารณะ

43
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
ความใกล้ชิดกับธรรมชาตินี้

44
00:03:03,934 --> 00:03:06,144
พลังงาน ผู้คน

45
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
ใช่.

46
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
ความรู้สึกของฉัน พวกเขารู้สึกมีความคิดริเริ่ม

47
00:03:09,189 --> 00:03:10,816
มัน-มันเหมือนกับ...

48
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
ยาเหรอ?

49
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
| จะไม่รู้

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
อย่างจริงจัง?

51
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
คุณไม่เคยตะลุย?

52
00:03:17,698 --> 00:03:18,907
อย่างจริงจัง.

53
00:03:19,116 --> 00:03:20,867
คุณลองมี
นิมิตเช่นฉัน

54
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
และดูว่าคุณยังอยู่หรือเปล่า
สนใจที่จะเล่นน้ำ

55
00:03:22,244 --> 00:03:24,788
| ต้องการการควบคุมมากขึ้น
ไม่น้อย

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
ฮะ.

57
00:03:26,665 --> 00:03:29,126
บางครั้งก็ควบคุมได้
คือการปล่อยวาง

58
00:03:29,334 --> 00:03:30,794
พลังจิตก็คือ
ทุกสิ่งรอบตัวเรา

59
00:03:31,002 --> 00:03:33,171
มันเหมือนกับเครือข่าย

60
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
คุณมีความสามารถ
เพื่อเดินทางไปในเครือข่ายนั้น

61
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
แต่คุณต้องลดลง
ผนังของคุณก่อน

62
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
แล้วคุณจะ
สามารถมองเห็นได้

63
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
คุณสามารถไปได้ไกลแค่ไหน

64
00:03:45,726 --> 00:03:47,185
| เห็นเหรียญ.

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
(หัวเราะ)
พวกเขากำลังล้มอยู่รอบตัวเรา

66
00:03:50,772 --> 00:03:53,608
มันสวยมาก!

67
00:04:00,323 --> 00:04:03,076
คอนสแตนติน:
เพนนีจากสวรรค์เหรอ?

68
00:04:03,285 --> 00:04:05,787
ละเอียดอ่อนเหมือนงู

69
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
ผู้คนก็มีของพวกเขา
เครื่องหมายที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

70
00:04:07,789 --> 00:04:09,958
เพราะเมื่อเป็นสวรรค์
สิ่งมีชีวิตอยู่ใกล้ๆ

71
00:04:10,167 --> 00:04:13,754
เธอเอ่อค่อนข้าง
ดูเหมือนว่าแบบดั้งเดิม

72
00:04:13,962 --> 00:04:16,381
เธอเป็นยังไงบ้าง?
คุณคิดว่าเธอสามารถช่วยเราได้เหรอ?

73
00:04:16,590 --> 00:04:18,508
เธอเป็นมากกว่านั้น
จัดการตัวเองได้ไกลขนาดนี้

74
00:04:18,717 --> 00:04:20,927
แมนนี่: คุณทุ่มเทมาก
ของเวลาและความพยายามในตัวเธอ

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
หวังว่ามันจะไม่สูญเปล่านะ

76
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
ไม่อยากไป
ไปตามถนนสายนั้นอีกครั้ง

77
00:04:26,892 --> 00:04:29,978
เธอก็แข็งแกร่งเหมือนกัน
พวกเขามาอันนี้

78
00:04:30,187 --> 00:04:32,063
และมันก็แค่จนกระทั่ง
เราจัดการได้

79
00:04:32,272 --> 00:04:35,192
นี่ เอ่อ ไรซิ่ง
เรื่องไร้สาระความมืด

80
00:04:35,400 --> 00:04:37,861
จากนั้นเธอก็ไปได้ฟรี
บนทางอันร่าเริงของเธอเอง

81
00:04:38,069 --> 00:04:40,489
เว้นแต่คุณจะทำให้เธอกลัวเสียก่อน

82
00:04:40,697 --> 00:04:43,408
ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกคัดออก
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำ

83
00:04:43,617 --> 00:04:45,410
และไม่ใช่ทุกคนที่มี
ท้องเพื่อดูคุณทำมัน

84
00:04:45,619 --> 00:04:47,370
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะมี
ไปคนเดียว

85
00:04:47,579 --> 00:04:49,414
ชอบ | มีเสมอ

86
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
ตอนนี้คุณจะทำให้ฉันเดาเหรอ?

87
00:04:51,208 --> 00:04:53,251
หรือคุณจะบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

88
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
| รู้ว่ามีอะไรบางอย่าง

89
00:04:54,753 --> 00:04:56,129
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่อีก?

90
00:04:56,338 --> 00:04:58,757
ฉันไม่ได้.

91
00:05:09,392 --> 00:05:11,686
(เสียงนกร้อง)

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,857
เซด:
ชาสอยู่ไหน?

93
00:05:16,066 --> 00:05:18,235
คอนสแตนติน: ฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อซ่อมห้องโดยสารของเขา

94
00:05:18,443 --> 00:05:20,779
คิดว่าเราจะทำงาน
ในการฝึกซ้อมของคุณวันนี้

95
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
แล้วเป็นยังไงบ้าง | ทำ?

96
00:05:23,073 --> 00:05:26,368
คุณกำลังแสดงอาการวูบวาบ
ของการตั้งครรภ์

97
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
การรู้จำย้อนหลัง,

98
00:05:28,036 --> 00:05:29,663
ความมีญาณทิพย์
คุณเป็นคนใจร้ายจริงๆ

99
00:05:29,871 --> 00:05:30,413
มาอีกแล้วเหรอ?

100
00:05:30,622 --> 00:05:31,164
เอ่อ bitsa คุณรู้ไหม?

101
00:05:31,373 --> 00:05:32,582
คุณมีบิตของ
ทุกสิ่งในตัวคุณ

102
00:05:32,791 --> 00:05:33,667
รอก่อน.

103
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
การบุกรุก

104
00:05:37,462 --> 00:05:39,130
ค่อนข้างงุ่มง่ามเช่นกัน

105
00:05:39,339 --> 00:05:43,051
คุณอาจต้องการอยู่ที่นี่

106
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
ผู้บุกรุก--
ใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม--

107
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
จะยังคงอยู่ในนั้น

108
00:05:46,763 --> 00:05:47,931
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

109
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
โอล แจสเปอร์ไปแล้ว
มีปัญหามากมาย

110
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
เพื่อปกป้องทุกสิ่ง
ที่มีอยู่ในกำแพงเหล่านี้

111
00:05:52,310 --> 00:05:55,564
| เกือบจะรู้สึกเสียใจ
เพื่อสิ่งที่อยู่ข้างใน

112
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
(ประตูปิด)

113
00:06:05,156 --> 00:06:08,368
น่าขยะแขยงอย่างจริงจัง

114
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
ด้วงคาประ

115
00:06:10,203 --> 00:06:12,414
หนึ่งในการทำลายล้างมากที่สุด
ศัตรูพืชในโลก

116
00:06:12,622 --> 00:06:15,458
ฉันจะถือว่านั่นคือ
ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเหรอ?

117
00:06:15,667 --> 00:06:17,210
มันเป็นเดิมพันที่ค่อนข้างปลอดภัย

118
00:06:17,419 --> 00:06:18,295
แกรี่:
จอห์น?

119
00:06:18,503 --> 00:06:21,256
จอห์น นั่นคือคุณเหรอ?

120
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
เอาล่ะ แกล้งฉันสิ

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
แกรี่ เลสเตอร์ผู้กระหายเลือด

122
00:06:26,720 --> 00:06:29,723
ล... | เคาะ,
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน

123
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
ดังนั้น...

124
00:06:31,641 --> 00:06:33,143
คุณจับตัวเองได้แล้ว
ในกับดักแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์เหรอ?

125
00:06:33,351 --> 00:06:34,895
| ไม่รู้
สิ่งที่คุณเรียกมันเพื่อน ฉัน...

126
00:06:35,103 --> 00:06:36,229
โอ้!

127
00:06:36,438 --> 00:06:38,899
| แค่อยากให้มันหยุด!

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
มันเป็นเวลานานแล้ว แกรี่

129
00:06:41,443 --> 00:06:44,321
| ไม่ได้เจอคุณตั้งแต่นั้นมา เอ่อ...

130
00:06:44,529 --> 00:06:45,739
นิวคาสเซิ่ล.

131
00:06:45,947 --> 00:06:46,656
ใช่.

132
00:06:46,865 --> 00:06:48,783
| ทราบ.

133
00:06:48,992 --> 00:06:50,994
คุณรู้ไหมไม่มีใครรู้
คุณไปอยู่ที่ไหนกัซ

134
00:06:51,202 --> 00:06:52,829
คุณเพิ่งหายไป

135
00:06:54,664 --> 00:06:55,999
| ต้องหนีไป

136
00:06:56,207 --> 00:06:57,292
| จำเป็น
เพื่อยืดตัวให้ตรง

137
00:06:57,500 --> 00:06:58,752
โอ้ใช่

138
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
งานปังขึ้นที่คุณมี
เสร็จแล้วเพื่อน

139
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
แกรี่: มีทุกอย่างเลย
ที่เกิดขึ้นคุณรู้ไหม

140
00:07:04,341 --> 00:07:07,969
กับแอสตร้า...

141
00:07:09,971 --> 00:07:13,058
| แค่ต้องหลบหนีเพื่อน

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,394
ดีสำหรับคุณแกรี่

143
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
แอสตร้าคือใคร?

144
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
เอาล่ะไปต่อ

145
00:07:25,654 --> 00:07:28,406
คุณยุ่งวุ่นวายอะไรขนาดนี้
เข้าสู่ตอนนี้แล้วเหรอ?

146
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
และทำไมถึงเป็นสถานที่แห่งนี้

147
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
คลานไปด้วยแมลงเหรอ?

148
00:07:33,119 --> 00:07:34,496
มันแย่นะจอห์น

149
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
มันแย่จริงๆ
แต่ | ดิ...

150
00:07:37,207 --> 00:07:39,000
| ไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
ทางนี้ | สาบานเลย

151
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
มันเริ่มต้นจากการเป็นผู้ดัด

152
00:07:43,713 --> 00:07:47,425
เอ่อ แล้วคืนหนึ่งก็เปลี่ยนไป
ออกเป็นสองส่วนและหนึ่งสัปดาห์

153
00:07:47,634 --> 00:07:50,971
แล้วยังไงล่ะ
I-1-l เพิ่งหลงทางไปกับมันทั้งหมด

154
00:07:51,179 --> 00:07:53,723
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
แต่สิ่งต่อไปที่ฉันรู้

155
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
ฉันอยู่ในซูดาน

156
00:07:56,935 --> 00:07:59,020
และ เอ่อ ฉันกำลังมองหาที่จะก้าวต่อไป

157
00:07:59,229 --> 00:08:02,732
แต่ทันทีที่ | เห็นเขา...
ฉันรู้

158
00:08:02,941 --> 00:08:06,111
พระองค์ทรงมีสิ่งเหล่านี้ สังขารเหล่านี้
มีเครื่องหมายอยู่ทั่วใบหน้าของเขา

159
00:08:06,319 --> 00:08:09,698
คุณรู้ไหมว่าพลัง
รูปแบบสำหรับการเข้าเล่ม

160
00:08:09,906 --> 00:08:12,617
ไอ้สารเลวบางคนติดอยู่
ปีศาจในตัวเขา

161
00:08:12,826 --> 00:08:16,496
| รู้ว่าอะไร | ต้องทำ

162
00:08:16,705 --> 00:08:19,958
นี่เป็นโอกาสของฉัน
เพื่อชดเชยนิวคาสเซิ่ล

163
00:08:20,166 --> 00:08:22,293
นี่เป็นโอกาสของฉัน

164
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
เพื่อชดใช้

165
00:08:26,965 --> 00:08:30,719
มันก็เหมือนกับ
ความหลงใหลที่ไม่อาจต้านทานได้

166
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
เพิ่งจับฉัน

167
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
มันไม่ใช่
นั่น | อยากจะทำมัน

168
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
| จำเป็นต้อง

169
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
(คำราม)

170
00:08:42,814 --> 00:08:44,232
(บทสวดไม่ชัดเจน)

171
00:08:48,528 --> 00:08:52,032
คุณควรจะเห็นฉันนะจอห์น

172
00:08:52,198 --> 00:08:53,742
คุณควรจะได้เห็นฉันจริงๆ

173
00:08:53,950 --> 00:08:56,578
(สวดมนต์เป็นภาษาโบราณ)

174
00:09:13,928 --> 00:09:16,306
ฉันทำได้แล้วจอห์น

175
00:09:16,514 --> 00:09:20,310
ฉันขังปีศาจไว้ในขวด

176
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
ตอนนี้ขวดอยู่ไหน?

177
00:09:28,318 --> 00:09:28,902
เฮ้!

178
00:09:29,110 --> 00:09:29,694
(กรีดร้อง)

179
00:09:29,903 --> 00:09:32,572
มีปัญหาอะไรเหรอเพื่อน!

180
00:09:32,781 --> 00:09:35,408
เฮ้!
(คำราม)

181
00:09:35,575 --> 00:09:38,161
(คำราม)

182
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
ผู้ชาย:
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

183
00:09:39,913 --> 00:09:41,539
เฮ้! คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ...?

184
00:09:41,748 --> 00:09:42,415
(กรีดร้อง)

185
00:09:42,624 --> 00:09:44,167
(กรีดร้อง, โห่ร้อง)

186
00:09:44,375 --> 00:09:46,753
เฮ้!
(ตะโกน)

187
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
MAN: มีคนได้รับ
ความปลอดภัย! ผู้ชายคนนี้บ้าไปแล้ว!

188
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
เฮ้! เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?!

189
00:09:51,257 --> 00:09:54,344
(ฝูงชนโห่ร้อง)

190
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
(ฝูงชนอ้าปากค้าง กรีดร้อง)

191
00:10:25,750 --> 00:10:27,377
ดูเหมือนดาวของเดวิด

192
00:10:27,585 --> 00:10:29,212
ไม่ นี่คือตราประทับของโซโลมอน

193
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
และนี่คือ Taba'at Shlomo

194
00:10:32,215 --> 00:10:33,883
หรือเรียกอีกอย่างว่า
แหวนแห่งโซโลมอน

195
00:10:34,092 --> 00:10:35,218
มันผ่านไปแล้ว
ลงไปถึงโซโลมอน

196
00:10:35,426 --> 00:10:36,469
โดยตรงจากสวรรค์
เพื่อดักจับมาร

197
00:10:36,678 --> 00:10:38,096
งั้นคุณจะวาง

198
00:10:38,304 --> 00:10:39,806
มารของแกรี่กลับมาอยู่ในขวดแล้วเหรอ?

199
00:10:40,014 --> 00:10:41,558
Taba'at Shilomo มี
เวทย์กักขังที่แข็งแกร่ง

200
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
เหมาะแก่การเตรียมตัวเป็นอย่างยิ่ง

201
00:10:43,977 --> 00:10:45,186
ภาชนะผูกปีศาจใด ๆ

202
00:10:45,395 --> 00:10:46,521
ควรจะเพียงพอแล้ว

203
00:10:46,729 --> 00:10:48,106
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนั้น
ความยุ่งเหยิงของผู้โยน

204
00:10:50,567 --> 00:10:51,734
คุณรู้ไหมว่าเขาโชคดี
เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน

205
00:10:53,903 --> 00:10:56,531
เขาไม่เป็นไร

206
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
เขาสิ้นหวังแทบขาดใจ

207
00:10:58,575 --> 00:11:00,451
ไม่มีใครสิ้นหวัง

208
00:11:03,621 --> 00:11:05,999
| หวังว่ามันจะเป็นจริง

209
00:11:06,207 --> 00:11:07,876
คนแก่เขาใช้.
ที่จะมีตัวแทนจำหน่ายรถยนต์

210
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
และมีเงินมากกว่า
เขาสามารถนับได้

211
00:11:09,961 --> 00:11:12,088
แกรี่ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

212
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
แกรี่เป็นคนดี
เพื่อเงินสดและ...

213
00:11:14,340 --> 00:11:17,010
แค่นั้นแหละ

214
00:11:17,218 --> 00:11:20,305
เรามีทีมงานจำนวนหนึ่งที่ใช้
ที่จะวิ่งไปด้วยกันในตอนนั้น

215
00:11:20,513 --> 00:11:22,557
แกรี่เป็นเพียงคนเดียว
มีรถยนต์

216
00:11:22,765 --> 00:11:24,392
งั้นคุณก็ใช้เขาสิ

217
00:11:26,561 --> 00:11:27,937
ขึ้นอยู่กับคุณ
มุมมองใช่ไหม?

218
00:11:28,146 --> 00:11:29,772
บางทีเขาอาจจะใช้เรา

219
00:11:29,981 --> 00:11:32,567
ซื้อของเรา
มิตรภาพ

220
00:11:32,775 --> 00:11:35,653
หากมีสิ่งหนึ่งที่แกรี่รู้
ทำอย่างไร มันถูกใช้งาน

221
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
สมัยก่อนเขาใช้.
รักที่จะสูง

222
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
แค่เรื่องปาร์ตี้
ไม่มีอะไรยาก

223
00:11:40,992 --> 00:11:45,079
แต่ดูเหมือนว่า
หลังจากที่นิวคาสเซิ่ล

224
00:11:45,288 --> 00:11:48,166
เขาเรียนจบแล้ว
สู่คนขี้ยาที่เต็มเปี่ยม

225
00:11:48,374 --> 00:11:50,460
คุณต้องการบอกฉัน
เกี่ยวกับนิวคาสเซิลเหรอ?

226
00:11:50,668 --> 00:11:52,462
มันเป็นเมือง
ทางตอนเหนือของอังกฤษ

227
00:11:52,670 --> 00:11:53,838
สภาพอากาศเลวร้าย

228
00:11:54,047 --> 00:11:56,591
และแย่กว่านั้นอีก
ทีมฟุตบอล

229
00:11:56,799 --> 00:11:59,385
คุณไม่เหมือนแกรี่เลย
มากกว่าสภาพอากาศเลวร้าย

230
00:11:59,594 --> 00:12:02,096
นั่นก็เป็นแค่เขาไม่ใช่เหรอ?

231
00:12:02,305 --> 00:12:04,432
แกรี่มีโอกาสมากขึ้น
มอบให้เขาในชีวิตของเขา

232
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
กว่าฉันจะได้ทานอาหารเย็นร้อนๆ

233
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
และเขาก็โกรธ
พวกเขาทั้งหมดออกไป

234
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
แกรี่คือชีวิตที่สูญเปล่า

235
00:12:14,484 --> 00:12:18,029
โบอาห์ ชิโลโมห์
kvosh และฮ่าโฮเชห์

236
00:12:20,531 --> 00:12:22,659
เสร็จแล้ว.

237
00:12:22,867 --> 00:12:26,371
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือ
ตามหาปีศาจไอ้สารเลว

238
00:12:32,794 --> 00:12:35,296
(ท่อคร่ำครวญ)

239
00:12:50,937 --> 00:12:53,314
เจ

240
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
- ทำไมเธอถึงได้สิ่งที่เธอต้องการ?
- ชู่

241
00:13:12,709 --> 00:13:13,626
เธออยู่ตรงนั้น!

242
00:13:13,835 --> 00:13:15,837
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

243
00:13:16,045 --> 00:13:17,839
(ยามคำราม
ผู้ชมอ้าปากค้าง)

244
00:13:20,174 --> 00:13:21,217
ฉันหิว!

245
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
| ต้องการความช่วยเหลือ!

246
00:13:24,637 --> 00:13:26,889
(กรีดร้อง)

247
00:13:30,184 --> 00:13:32,437
ผู้ประกาศข่าวหญิง: ไม่ใช่
ยังรู้ว่าเป็นไวรัสหรือไม่

248
00:13:32,645 --> 00:13:35,273
ส่งผ่านแมลงเหล่านี้
หรือคนสู่คน

249
00:13:35,481 --> 00:13:37,608
อย่างไรก็ตามมีข้อสงสัยเล็กน้อย

250
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
ว่าการระบาดครั้งนี้จะเกิดขึ้นได้
เห็ดและรวดเร็ว...

251
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
ของขวัญที่ยังคงอยู่
ให้ใช่มั้ย แก๊ซ?

252
00:13:42,155 --> 00:13:44,449
...เสนอแนะว่าผู้เสียหาย
กำลังกินอาหารอย่างหนัก

253
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
ก่อนหน้านั้น
ถึงแก่ความตายอย่างกะทันหันของพวกเขา

254
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
การทดสอบวินิจฉัยอยู่ระหว่างดำเนินการ
บนเหยื่อเหล่านี้...

255
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
ฟังดูเหมือนปีศาจผู้หิวโหย

256
00:13:51,998 --> 00:13:54,292
ไอ้สารเลวไร้สติ
โดยไม่มีความคิด

257
00:13:54,500 --> 00:13:56,753
นอกจากการบริโภคจนเกินพอดี

258
00:13:56,961 --> 00:13:57,837
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

259
00:13:58,046 --> 00:13:59,422
ฉันสะอาดแล้ว จอห์น

260
00:13:59,630 --> 00:14:01,174
และมันจะอยู่ต่อไป
ทางนั้น | สาบาน.

261
00:14:01,382 --> 00:14:03,843
โอ้ ปล่อยมันไป แก๊ซ
| ไม่มีเวลา

262
00:14:04,052 --> 00:14:05,720
สิ่งนั้นก็จะกินไปตามทางของมัน
ผ่านใจกลางเมือง

263
00:14:05,928 --> 00:14:07,722
เป็นคนยากจนคนหนึ่งในคราวเดียว
เว้นแต่ | หยุดมัน

264
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
ฉันจะมากับคุณ

265
00:14:09,182 --> 00:14:10,266
คุณกำลังปัสสาวะ?

266
00:14:10,475 --> 00:14:11,225
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

267
00:14:11,434 --> 00:14:12,185
ลืมมันซะ

268
00:14:12,393 --> 00:14:15,980
คุณคือคนสุดท้าย |
ต้องการอยู่เคียงข้างฉันในเรื่องนี้

269
00:14:17,607 --> 00:14:18,983
บนอะไรก็ได้

270
00:14:20,401 --> 00:14:21,736
ให้เราช่วยหน่อยได้ไหม?

271
00:14:21,944 --> 00:14:23,071
เฝ้าดูเขา.

272
00:14:24,822 --> 00:14:26,032
จอห์น.

273
00:14:26,240 --> 00:14:27,617
จอห์น.

274
00:14:27,825 --> 00:14:28,993
คุณรู้ไหม | ไม่เห็น
ผู้คนมากมาย

275
00:14:29,202 --> 00:14:30,119
เรียงแถว
ที่จะให้คุณยืมมือ

276
00:14:31,454 --> 00:14:32,997
บางทีคุณควร
ยอมรับความช่วยเหลือของเขา

277
00:14:33,206 --> 00:14:33,873
คนเราเปลี่ยนแปลงได้นะรู้ไหม?

278
00:14:34,082 --> 00:14:34,749
โบล็อคส์.

279
00:14:34,957 --> 00:14:37,460
เราคือสิ่งที่เราเป็น

280
00:14:37,668 --> 00:14:39,003
ในท้ายที่สุด.

281
00:14:44,926 --> 00:14:47,512
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,474
หัวชาร์จก่อน
ต้องเผชิญกับอันตราย

283
00:14:51,682 --> 00:14:53,810
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นิวคาสเซิ่ล?

284
00:14:54,018 --> 00:14:55,937
ดูเหมือนจอห์นจะไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

285
00:14:56,145 --> 00:14:59,565
ความเจ็บปวดมากเกินไป

286
00:14:59,774 --> 00:15:01,567
เหตุผลเดียวกัน | ได้
เข้าไปในขยะ--

287
00:15:01,776 --> 00:15:03,945
พยายามลืม.

288
00:15:04,153 --> 00:15:05,154
เรื่องแบบนั้น...

289
00:15:07,323 --> 00:15:08,825
...คุณไม่มีวันลืม

290
00:15:11,119 --> 00:15:12,787
ย้อนกลับไปตอนนั้นเราทุกคนก็คิด
จอห์นเป็นถั่วของเป็ด

291
00:15:12,995 --> 00:15:15,581
| หมายความว่าลูกเรือบางคนเป็น
สนใจเรื่องไสยศาสตร์

292
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
แต่พวกเราส่วนใหญ่ก็แค่ต้องการ
ที่จะอยู่รอบตัวเขา

293
00:15:19,043 --> 00:15:23,172
ดังนั้นเมื่อเขาเริ่มพูด
เกี่ยวกับการเดินทางไปนิวคาสเซิลครั้งนี้

294
00:15:23,381 --> 00:15:25,800
เราทุกคนต่างรีบคว้าโอกาสนี้ไว้

295
00:15:26,008 --> 00:15:30,680
การเดินทางบนถนน มนต์ดำบางอย่าง
กับจอห์น คอนสแตนติน

296
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
ใครสามารถบอกว่าไม่มี?

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,937
แต่แล้วก็มีผู้หญิงคนนี้

298
00:15:38,146 --> 00:15:41,315
เธอเป็นลูกสาว
ของเพื่อนคนหนึ่งของจอห์น

299
00:15:41,524 --> 00:15:43,985
เธอถูกครอบงำ

300
00:15:44,193 --> 00:15:48,364
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไร
จะช่วยเธอได้อย่างไร

301
00:15:48,573 --> 00:15:50,450
จอห์น?

302
00:15:50,658 --> 00:15:52,285
เขามีแผน

303
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
แอสตร้า?

304
00:15:54,287 --> 00:15:57,498
| ได้ยินคุณพูดถึง
ชื่อนั้นมาก่อน

305
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

306
00:16:05,506 --> 00:16:08,551
เฮ้เพื่อน

307
00:16:08,759 --> 00:16:13,764
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
สิ่งที่คุณทำได้

308
00:16:13,973 --> 00:16:16,267
คุณใส่ใจมากพอที่จะลอง
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

309
00:16:19,979 --> 00:16:21,063
แกรี่!

310
00:17:07,401 --> 00:17:10,196
ขออนุญาต.

311
00:17:10,404 --> 00:17:12,198
คุณรังเกียจถ้า | ถามคุณ
มีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?

312
00:17:12,406 --> 00:17:14,534
| บอกทุกคนแล้ว--
เราไม่เห็นอะไรเลย

313
00:17:14,742 --> 00:17:16,869
ดูสิ | รู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

314
00:17:17,078 --> 00:17:18,621
ถ้า | บอกผู้ชายคนนี้
อะไร | เลื่อย,

315
00:17:18,829 --> 00:17:19,872
เขาจะคิด
ฉันบ้าใช่มั้ย?

316
00:17:20,081 --> 00:17:21,249
ดูสิเราแค่
อยากกลับบ้าน

317
00:17:21,457 --> 00:17:22,333
โปรด.

318
00:17:22,542 --> 00:17:24,126
สองนาทีนั่นคือทั้งหมด | ความต้องการ.

319
00:17:25,711 --> 00:17:28,422
มีข้อบกพร่อง

320
00:17:29,799 --> 00:17:31,551
มีข้อบกพร่องมากมาย

321
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

322
00:17:34,387 --> 00:17:36,472
เมื่อผู้หญิงคนนั้นเสียชีวิต

323
00:17:36,681 --> 00:17:39,350
พวกเขาเพิ่งออกมาจากเธอ
เหมือนฝูง

324
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
| หมายถึงคนส่วนใหญ่
หมดสิ้นไปแล้ว

325
00:17:41,561 --> 00:17:42,853
แต่เราเป็น
ยังอยู่ที่นั่น

326
00:17:43,062 --> 00:17:45,731
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
หลังจากที่พวกเขาทิ้งผู้หญิงคนนั้นไปแล้ว?

327
00:17:45,940 --> 00:17:47,858
นั่นแหละครับ
มันบ้าไปแล้วจริงๆ

328
00:17:48,067 --> 00:17:49,944
เพราะพวกเขาเพียงแค่
บินไปเป็นฝูง

329
00:17:50,152 --> 00:17:51,529
แล้วก็มี
คนนี้ คนนี้ เอ่อ...

330
00:17:51,737 --> 00:17:52,822
คนส่งเนื้อ

331
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
และพวกมันทั้งหมดก็บินไป
เข้าสู่ตัวเขา

332
00:17:55,116 --> 00:17:56,659
คุณบังเอิญจับ
ชื่อของบริษัท

333
00:17:56,867 --> 00:17:57,743
คนส่งของทำงานให้เหรอ?

334
00:18:00,496 --> 00:18:02,248
มีหมูและวัว
เต้นรำบนเสื้อของเขา

335
00:18:02,456 --> 00:18:04,250
เต้นรำใช่มั้ย?

336
00:18:04,417 --> 00:18:06,294
ว้าวนั่นเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันอยากเห็น.

337
00:18:07,253 --> 00:18:09,297
ขอบคุณมาก.

338
00:18:18,931 --> 00:18:21,809
คุณจะไม่หัวเราะถ้าคุณ
รู้ว่ามีอะไรรอคุณอยู่

339
00:18:35,489 --> 00:18:37,908
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?

340
00:19:03,601 --> 00:19:05,478
เจดี

341
00:19:28,084 --> 00:19:31,712
อ่า เรื่องนี้สนุกมากขึ้น
โดยวินาที

342
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
มีใครในนี้ยังมีชีวิตอยู่มั้ย?

343
00:19:34,882 --> 00:19:36,425
ไม่ควรถูกครอบครอง
และรู้สึกหิวเหรอ?

344
00:19:41,597 --> 00:19:42,682
สวัสดี

345
00:19:42,848 --> 00:19:44,392
(เสียงฟู่)

346
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
เอ่อ โจ

347
00:19:46,727 --> 00:19:48,354
ไว้คุยกันทีหลังก็ได้

348
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
แต่ตอนนี้ฉันกำลังพูดถึงอยู่
ตัวตนภายในตัวคุณ

349
00:19:51,399 --> 00:19:52,316
(คำราม)

350
00:19:58,489 --> 00:20:00,658
เมเล็ค เอโลฮีม...

351
00:20:00,866 --> 00:20:01,992
(คำราม)

352
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
...ฮาโบเรห์ เวฮาโยตเซอร์
โปเกซ อ่าห์.

353
00:20:03,577 --> 00:20:04,537
(คำราม)

354
00:20:04,745 --> 00:20:05,830
ชมาห์ นะ เยชูต...

355
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
(สวดมนต์เป็นภาษาฮีบรู)

356
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
โบล็อคส์.

357
00:20:36,402 --> 00:20:37,445
(คำราม)

358
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
นรกชัดๆ เลย

359
00:21:04,388 --> 00:21:05,973
ทำผ้าขี้ริ้วนิ้วเท้าเล็กน้อย
เหมือนที่คุณจัดการ

360
00:21:06,182 --> 00:21:07,641
เพื่อจับสิ่งแบบนั้นเหรอ?

361
00:21:07,850 --> 00:21:09,685
เกิดอะไรขึ้น

362
00:21:09,894 --> 00:21:11,520
คุณโอเคไหม?

363
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
คุณสบายดีไหม?

364
00:21:14,190 --> 00:21:16,192
ฉันสบายดี.

365
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
คุณพบว่ามัน
ปีศาจเหรอ?

366
00:21:20,070 --> 00:21:23,324
คุณคงรู้วิธี
เพื่อเลือกพวกเขา แกรี่

367
00:21:25,075 --> 00:21:27,328
อาจจะเป็นการขึ้น
ความมืด แต่เอ่อ

368
00:21:27,536 --> 00:21:30,206
มันรุนแรงกว่าความหิวใดๆ
ปีศาจที่ฉันเคยเจอ

369
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
(ถอนหายใจ)

370
00:21:35,377 --> 00:21:36,837
ฉันดักมันเอาไว้แล้ว

371
00:21:37,046 --> 00:21:38,798
แต่มันจะหลวมอีกครั้ง
เร็วพอ

372
00:21:39,006 --> 00:21:41,717
เราจำเป็นต้องระบุมัน
ด้วยความมั่นใจอย่างแน่นอน

373
00:21:41,926 --> 00:21:42,968
เพื่อวางมันลงให้ดี

374
00:21:43,177 --> 00:21:44,553
คุณรู้ไหมบางที...

375
00:21:44,762 --> 00:21:47,348
บางทีนี่อาจจะเป็น
จะช่วย.

376
00:21:52,394 --> 00:21:54,939
ไม่มี "อาจจะ"
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เลิฟ

377
00:21:55,147 --> 00:21:56,357
หากเป็นของแท้

378
00:21:56,565 --> 00:21:58,192
เอาล่ะ ก่อนหน้านี้วันนี้

379
00:21:58,400 --> 00:21:59,652
Gary และ | เราสัมผัสได้

380
00:21:59,860 --> 00:22:01,987
และ |
มีประสบการณ์...

381
00:22:02,196 --> 00:22:03,739
กายสิทธิ์
การโอนย้าย

382
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
คุณ เอ่อ...

383
00:22:06,033 --> 00:22:07,243
สัมผัส?

384
00:22:07,451 --> 00:22:09,203
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

385
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
| หมายความว่าเราสัมผัสเท่านั้น
สำหรับเช่นวินาที

386
00:22:11,330 --> 00:22:12,748
แต่
การเชื่อมต่อ...

387
00:22:12,957 --> 00:22:14,166
มันไม่เหมือน
| อยู่ในหัวของเขา

388
00:22:14,375 --> 00:22:15,417
เพราะมันลึกกว่านั้น

389
00:22:15,626 --> 00:22:16,836
| รู้สึกถึงความเจ็บปวดของเขา

390
00:22:17,044 --> 00:22:18,838
และของเขา
ความรู้สึกผิด

391
00:22:19,046 --> 00:22:20,297
และของเขา
ติดยาเสพติด

392
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
และหลังจากนั้น...

393
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
อาการถอนตัวของเขา

394
00:22:25,636 --> 00:22:28,430
คุณมีจุดต่ำสุดทั้งหมด
และไม่มีจุดสูงสุดเลย

395
00:22:28,639 --> 00:22:30,766
ข้อตกลงหยาบ
ฉันจะบอกว่า.

396
00:22:30,975 --> 00:22:32,393
มันอาจจะดีที่สุด

397
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
ถ้าลูกสองคนยังอยู่
มือของคุณกับตัวคุณเอง

398
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
สำหรับตอนนี้.

399
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
เอาล่ะ?

400
00:22:39,567 --> 00:22:41,735
ฉันกำลังออกไปหาผู้ชายคนหนึ่ง
เกี่ยวกับสุนัข

401
00:22:43,237 --> 00:22:47,324
หรือค่อนข้างเป็นหมอผี
เกี่ยวกับปีศาจกระหายเลือด

402
00:22:56,125 --> 00:22:58,419
เจ

403
00:23:02,590 --> 00:23:03,674
ไม่หิวเหรอ?

404
00:23:03,883 --> 00:23:05,384
ไม่โดยเฉพาะเพื่อน

405
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
| คาดหวัง
คุณเร็วกว่านี้

406
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
เครื่องในของแพะ
ระบุไว้เมื่อวานนี้

407
00:23:09,638 --> 00:23:10,431
เป็นเวลาของคุณ
ของการมาถึง

408
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
(ทั้งคู่หัวเราะ)

409
00:23:12,308 --> 00:23:14,226
ก็อย่าไปเชื่อ
ทุกสิ่งที่คุณอ่าน Nommo

410
00:23:14,435 --> 00:23:16,729
ตรวจสอบผู้สอบถามวันนี้
และพวกเขาจะมีคุณ

411
00:23:16,937 --> 00:23:18,647
เชื่อว่ามีไวรัส
กำลังกวาดล้างเมือง

412
00:23:18,856 --> 00:23:20,608
แต่คุณรู้ดีกว่า

413
00:23:20,816 --> 00:23:21,984
มม.

414
00:23:22,192 --> 00:23:24,069
ไม่เกี่ยวกับส่วนใหญ่
สิ่งต่างๆ แต่ เอ่อ...

415
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
กลัวมันน้อยลง
กรณีของ

416
00:23:26,238 --> 00:23:27,448
น้ำมูกไหล

417
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
มากขึ้นเป็นกรณี
ของปีศาจผู้หิวโหยที่น่ารังเกียจ

418
00:23:29,450 --> 00:23:31,785
ปัญหาก็มีอยู่
ในขณะนี้

419
00:23:31,994 --> 00:23:33,579
แต่ | ต้องการคำตอบ
เพื่อทำให้มันจบ

420
00:23:36,165 --> 00:23:38,334
เราได้สืบย้อนกลับไปแล้ว
ไกลถึงซูดาน

421
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
แต่เราไม่แน่ใจ
ถ้านั่นคือที่มาของมัน

422
00:23:41,003 --> 00:23:42,796
ซูดาน?
อืม

423
00:23:43,005 --> 00:23:44,340
คาร์ทูม.

424
00:23:46,008 --> 00:23:47,551
เคยเรียกบ้านหลังนี้ว่าบ้านแสนยากจน

425
00:23:47,760 --> 00:23:49,345
ก่อนหน้านั้น
บินเล้า

426
00:23:52,222 --> 00:23:54,600
ปีศาจที่คุณแสวงหา
เรียกว่ามเนมอธ

427
00:23:54,767 --> 00:23:56,810
เราจะหยุดมันได้อย่างไร?

428
00:23:57,019 --> 00:23:58,687
| ไม่รู้

429
00:23:58,896 --> 00:24:00,898
มีหนทางสำหรับเรา
เพื่อค้นพบมันด้วยกัน

430
00:24:01,106 --> 00:24:03,817
แต่ก็ต้อง...เดินทางบ้าง

431
00:24:06,695 --> 00:24:09,365
ดังนั้น โดย "การเดินทาง�...
คุณหมายถึง “ทริป”

432
00:24:09,573 --> 00:24:10,658
เอ แบ่งปัน
วิสัยทัศน์

433
00:24:10,866 --> 00:24:11,909
| สามารถแนะนำคุณได้
ผ่านมัน

434
00:24:12,117 --> 00:24:13,160
แต่คุณต้องการ
เพื่อดูมัน

435
00:24:13,369 --> 00:24:15,329
ทาง | ทำผ่านสายตาของฉัน

436
00:24:15,537 --> 00:24:18,457
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันเคยใช้ยาหลอนประสาทมาแล้ว

437
00:24:18,666 --> 00:24:20,459
ส่วนใหญ่ทำให้ฉันอ้วก
วันนี้

438
00:24:23,128 --> 00:24:24,338
นี่ไม่ใช่อาการประสาทหลอนส่วนใหญ่

439
00:24:24,546 --> 00:24:25,631
เดอะ มิสท์
อาจจะเป็นก็ได้

440
00:24:25,839 --> 00:24:27,967
ทรงพลังที่สุด
ยาเสพติดในโลก

441
00:24:28,133 --> 00:24:30,344
เมื่อรับประทานแล้วก็จะเกิดผล
คงอยู่ตลอดไป

442
00:24:30,552 --> 00:24:31,762
(หัวเราะ)

443
00:24:31,971 --> 00:24:33,013
คุณรู้จักฉัน--

444
00:24:33,222 --> 00:24:34,473
ฉันเล่นเกมเพื่อหัวเราะ

445
00:24:34,682 --> 00:24:37,267
แต่ดูเหมือนตลอดไป
มากเกินไปหน่อยใช่ไหม?

446
00:24:37,476 --> 00:24:38,602
น้ำทิพย์แห่ง Nhialic

447
00:24:38,811 --> 00:24:40,479
สารต่อต้านตามธรรมชาติ

448
00:24:52,282 --> 00:24:53,784
โอ้...
นรกนองเลือด

449
00:24:53,993 --> 00:24:55,536
นั่นเป็นสิ่งที่ชั่วร้าย

450
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
รสชาติที่ได้มาอย่างแน่นอน

451
00:24:57,413 --> 00:24:58,455
ดังนั้น...

452
00:24:58,664 --> 00:25:01,500
ถ้าเราสะดุดลูกบอล

453
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
เรารู้ได้อย่างไร
จะเอาน้ำหวานเหรอ?

454
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
(หัวเราะ)

455
00:25:23,272 --> 00:25:26,150
เรียกได้ว่าเป็นลางสังหรณ์ว่า
แต่ เอ่อ...

456
00:25:26,358 --> 00:25:29,278
| คิดว่านี่อาจจะได้ผล

457
00:25:48,881 --> 00:25:51,592
นอมโม: มเนมอธ
อยู่กับเราเสมอ

458
00:25:51,800 --> 00:25:53,719
ผ่านการกันดารอาหารทั้งหมด

459
00:25:53,927 --> 00:25:55,095
ความหิวของ
ฝูงชนที่หิวโหย

460
00:25:55,304 --> 00:25:57,723
ประทานพลังวิญญาณ

461
00:25:57,931 --> 00:25:59,183
ไม่มีอะไรสามารถตอบสนองได้
ความอยากอาหารของปีศาจ

462
00:25:59,391 --> 00:26:00,601
หลังจากบริโภคร่างกายแล้ว

463
00:26:00,809 --> 00:26:03,145
มันเคลื่อนไปยังจุดถัดไป

464
00:26:03,353 --> 00:26:05,189
ปล่อยให้เติบโต
เส้นทางแห่งความตาย

465
00:26:05,397 --> 00:26:06,815
หมอผีไม่สามารถนั่งด้วยได้

466
00:26:07,024 --> 00:26:09,526
และเฝ้าดูประชากรของเขาอดอยาก

467
00:26:09,735 --> 00:26:11,278
เขามองเห็นอะไรได้
ไม่มีใครสามารถทำได้

468
00:26:11,487 --> 00:26:14,031
นี่คืองานที่ชั่วร้าย
ของวิญญาณมืด

469
00:26:14,239 --> 00:26:15,324
เขาเผชิญหน้า

470
00:26:15,532 --> 00:26:16,950
ทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้

471
00:26:17,159 --> 00:26:19,119
เพราะพวกเขาทั้งหมดเป็นลูกของเขา

472
00:26:19,328 --> 00:26:22,247
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อหยุดมัน

473
00:26:22,456 --> 00:26:24,875
ปีศาจได้รับเชิญ
เพื่อเข้าไปในเด็กชาย

474
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
ที่หมอผีเสนอให้
เป็นการเสียสละ

475
00:26:28,253 --> 00:26:30,631
มีดคูสะอันศักดิ์สิทธิ์

476
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
ใช้สำหรับเป็นแผลเป็น

477
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
ผ่านมา
หมอผีหลายชั่วอายุคน

478
00:26:34,218 --> 00:26:38,180
เวทมนตร์อันทรงพลังนับศตวรรษ
บรรจุอยู่ภายใน

479
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
(กรีดร้อง)

480
00:26:40,474 --> 00:26:42,851
ต้องถอดลิ้นออก

481
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
หมอผีก็ไม่สามารถอยู่ได้
สาปแช่งสิ่งที่เขาทำ

482
00:26:48,774 --> 00:26:50,567
รูปแบบ...

483
00:26:50,776 --> 00:26:52,569
ต้องแม่นยำ

484
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
(เสียงครวญคราง)

485
00:26:54,321 --> 00:26:55,948
(หมอผีสวดมนต์)

486
00:27:04,414 --> 00:27:06,250
เมเนมอธไม่สามารถต้านทานได้
การเสนอขาย

487
00:27:06,458 --> 00:27:08,210
เมื่อเข้าไปในตัวเด็กแล้ว

488
00:27:08,418 --> 00:27:10,337
มันเริ่มกลืนกินเขา

489
00:27:10,546 --> 00:27:12,005
แต่อย่างที่ปีศาจเป็นอยู่ตอนนี้
ถูกกักขังโดยสิ่งกักขัง

490
00:27:12,214 --> 00:27:13,632
เครื่องหมายหมอผีจากไปแล้ว

491
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
โดยรู้ว่าท้ายที่สุดแล้ว

492
00:27:16,051 --> 00:27:17,886
กลืนกินเด็กและตัวมันเอง

493
00:27:18,095 --> 00:27:19,930
(เด็กชายคร่ำครวญ)

494
00:27:23,308 --> 00:27:24,393
คอนสแตนติน:
แผนการอันเหมาะสม

495
00:27:24,601 --> 00:27:27,020
เสียดายไม่ติด

496
00:27:27,229 --> 00:27:29,148
ฉันหมายถึง...

497
00:27:29,356 --> 00:27:31,859
โอกาสคืออะไร
เด็กลงจอดเอง

498
00:27:32,067 --> 00:27:33,193
ในตรอกนองเลือดแห่งหนึ่ง

499
00:27:33,402 --> 00:27:35,696
ที่แกรี่ เลสเตอร์ไปสะดุดล้ม?

500
00:27:39,908 --> 00:27:41,785
(9แอสพีส)

501
00:27:41,994 --> 00:27:43,620
ค่อยๆทำนะเพื่อน

502
00:27:43,829 --> 00:27:45,372
อา ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน

503
00:27:45,581 --> 00:27:47,291
นี่ไม่ใช่ดิสโก้ครั้งแรกของฉัน

504
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
(คำราม)

505
00:27:49,334 --> 00:27:51,795
พาดหัวข่าวตรงนี้คือ เอ่อ...

506
00:27:52,004 --> 00:27:54,423
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ใบมีดแฟนซีพวกนั้นใช่ไหม?

507
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
กุสะอันศักดิ์สิทธิ์

508
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
ขอให้โชคดีในการหามัน
ในเมืองนี้

509
00:27:58,510 --> 00:28:02,139
คือเราไม่อยากทำ
สิ่งต่าง ๆ ง่าย ๆ ใช่ไหม?

510
00:28:07,144 --> 00:28:08,228
ฉันขอโทษ | แค่...

511
00:28:08,437 --> 00:28:11,481
รู้สึก...ประมาณนั้น
ติดอยู่ในที่นี่

512
00:28:11,690 --> 00:28:13,025
ไร้ประโยชน์.

513
00:28:13,233 --> 00:28:15,569
เพียงแค่มีสมาธิ
เมื่อรู้สึกดีขึ้น

514
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
จอห์นจัดการได้
ส่วนที่เหลือ

515
00:28:17,446 --> 00:28:19,698
เอาล่ะ
แกรี่.

516
00:28:19,907 --> 00:28:21,074
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อให้คุณทำ

517
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
| เอาชนะปีศาจนั้นครั้งหนึ่ง

518
00:28:24,161 --> 00:28:26,371
| สามารถทำได้อีกครั้ง

519
00:28:28,457 --> 00:28:30,209
ไม่

520
00:28:31,251 --> 00:28:33,045
ไม่

521
00:28:34,880 --> 00:28:35,672
(9แอสพีส)

522
00:28:37,633 --> 00:28:39,551
| ไม่ต้องการ
การทำเช่นนี้

523
00:28:39,760 --> 00:28:41,428
แต่คุณไม่ได้ทำ
ให้ทางเลือกแก่ฉัน

524
00:28:41,637 --> 00:28:44,640
มันเป็นความผิดของฉันที่
มีของอยู่ข้างนอกนั่น

525
00:28:44,848 --> 00:28:47,267
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อหยุดมัน

526
00:28:47,476 --> 00:28:49,561
ขอโทษ.

527
00:28:49,770 --> 00:28:51,980
(เซดคราง)

528
00:29:07,204 --> 00:29:09,748
เซด? แกรี่?

529
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
อะไร | บอกคุณสองคน

530
00:29:13,794 --> 00:29:15,462
เกี่ยวกับการรักษามือของคุณ
เพื่อตัวคุณเอง?

531
00:29:16,964 --> 00:29:18,840
คุณไม่ตลกเท่าไหร่
ตามที่คุณคิด

532
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ใจเย็นๆ นะ

533
00:29:24,680 --> 00:29:26,723
ใจเย็นๆ นะ

534
00:29:29,726 --> 00:29:31,311
เกิดอะไรขึ้น

535
00:29:34,773 --> 00:29:36,316
ไอ้สารเลว!

536
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
เขาแค่...

537
00:29:37,734 --> 00:29:39,528
เขาแค่ต้องการ
เพื่อช่วย

538
00:29:39,736 --> 00:29:41,697
เขาโกรธมาก
ด้วยความรู้สึกผิด

539
00:29:41,905 --> 00:29:44,616
ว่าเขากำลังจะตามไป
ปีศาจเอง

540
00:29:44,825 --> 00:29:46,493
เขาบอกคุณแล้วใช่ไหม?

541
00:29:46,702 --> 00:29:47,786
ใช่
เขาทำ

542
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
และเขาหมายความตามนั้น
เพราะ | รู้สึกถึงมัน

543
00:29:50,122 --> 00:29:52,791
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
เชื่อฉัน

544
00:29:53,000 --> 00:29:54,459
ทำไมคุณถึงอยากดูอยู่เสมอ
แย่ที่สุดในคนเหรอ?

545
00:29:54,668 --> 00:29:57,129
| เห็นความจริง

546
00:29:57,337 --> 00:30:00,340
แกรี่หมดหวัง
ติดเฮโรอีน

547
00:30:00,549 --> 00:30:03,010
และให้ฉันให้คุณ
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับการเสพติด:

548
00:30:03,218 --> 00:30:05,804
ระหว่างความคิดและการกระทำ
สิ่งล่อใจมา

549
00:30:07,055 --> 00:30:08,640
เสมอ.

550
00:30:08,849 --> 00:30:10,684
(ผู้ชายคำรามด้วยความเจ็บปวด)

551
00:30:14,271 --> 00:30:16,023
โอ้ ดีมากนะเด็กๆ

552
00:30:16,231 --> 00:30:17,607
คิด | เพิ่งได้ยินเสียงซี่โครงแตก

553
00:30:17,816 --> 00:30:18,942
โอ้ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่

554
00:30:19,151 --> 00:30:20,652
อย่าหยุดอยู่
บัญชีของฉัน

555
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
อันที่จริงอาจจะ | สามารถช่วยได้

556
00:30:24,781 --> 00:30:26,950
ฉันเดาว่าสิ่งนี้
ความเข้าใจผิดเล็กน้อย

557
00:30:27,159 --> 00:30:28,869
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับ
ซื้อยาเสพติดใช่ไหม?

558
00:30:30,912 --> 00:30:33,749
สูงที่สุดที่คุณเคยมี

559
00:30:34,708 --> 00:30:35,751
ในชีวิตของฉัน.

560
00:30:41,131 --> 00:30:43,967
คงจะนุ่มขึ้น..

561
00:30:44,176 --> 00:30:45,719
ควรจะปล่อยให้สองคนนั้น
ดำเนินต่อไปกับคุณ

562
00:30:45,927 --> 00:30:46,970
เอาคุณออกไปจากผมของฉัน

563
00:30:47,179 --> 00:30:48,722
เพื่อความดี

564
00:30:48,930 --> 00:30:50,557
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

565
00:30:50,766 --> 00:30:52,434
(หัวเราะ)

566
00:30:52,642 --> 00:30:54,353
คุณเป็นความเจ็บปวดอย่างมาก
ในก้น แกรี่ เลสเตอร์

567
00:30:55,812 --> 00:30:58,398
แต่คุณยังคงเป็นคู่ของฉัน

568
00:30:58,607 --> 00:31:00,150
ยิ่งน่าสงสาร.

569
00:31:01,985 --> 00:31:03,987
เพื่อนไม่ทรยศกัน

570
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
| ทรยศคุณ

571
00:31:11,453 --> 00:31:12,996
| ถูกทรยศ
เธอ.

572
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
อ้อ ไม่ต้องห่วงเซดหรอก

573
00:31:14,581 --> 00:31:15,707
เธอเป็นนกที่แข็งแกร่งตัวนั้น

574
00:31:15,916 --> 00:31:17,459
ฉันกำลังพูดถึงแอสตร้า

575
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
มีอะไรบางอย่าง
| ฉันต้องบอกคุณจอห์น

576
00:31:29,054 --> 00:31:30,180
เกี่ยวกับนิวคาสเซิ่ล

577
00:31:31,807 --> 00:31:32,808
กัซ คุณอย่า...

578
00:31:33,016 --> 00:31:34,059
ได้โปรด.

579
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
| จำเป็นต้อง
พูดแบบนี้

580
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
| อยู่ในระดับสูง

581
00:31:43,402 --> 00:31:45,278
สูบบุหรี่มาทั้งวันแล้ว

582
00:31:47,489 --> 00:31:50,242
โดยตามเวลา
การเข้าทรงเริ่มต้นขึ้น...

583
00:31:50,450 --> 00:31:52,369
(เยาะเย้ย)

584
00:31:52,577 --> 00:31:55,163
...| ถูกเฆี่ยนตีอย่างดี

585
00:31:55,372 --> 00:31:57,833
แล้วเมื่อ...

586
00:31:58,041 --> 00:32:01,753
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
กำลังเป็นรูปลูกแพร์...

587
00:32:01,920 --> 00:32:03,338
| ซ่อน

588
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
ใต้เตียงใน
ห้องชั้นบน

589
00:32:10,095 --> 00:32:12,347
เสียงกรีดร้องของเธอ...

590
00:32:12,556 --> 00:32:14,391
| ยังได้ยินพวกเขาอยู่นะจอห์น

591
00:32:14,599 --> 00:32:16,810
เธอกำลังเป็น
ลากไปนรก

592
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
| เพิ่งวางตรงนั้น
ฉันเองเหม็นฉี่

593
00:32:20,772 --> 00:32:23,900
ปิดตาฉัน
ปิดหูฉัน...

594
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
และเมื่อเป็นเช่นนั้น
เสร็จแล้ว...

595
00:32:27,904 --> 00:32:30,157
...ฉันวิ่งแล้ว

596
00:32:33,201 --> 00:32:36,913
จอห์น?

597
00:32:37,122 --> 00:32:40,375
กรุณาพูดอะไรหน่อย

598
00:32:40,584 --> 00:32:43,170
ไม่ใช่ความผิดของคุณเพื่อน

599
00:32:43,378 --> 00:32:46,506
ไม่ควรได้รับเลย
พวกคุณทุกคนมีส่วนร่วม

600
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
คุณโดยเฉพาะ

601
00:32:48,633 --> 00:32:50,093
เพราะฉันเป็นคนขี้ขลาด

602
00:32:50,302 --> 00:32:52,053
เพราะมันไม่ใช่โลกของคุณ

603
00:32:52,262 --> 00:32:54,723
ไม่เคยเป็นและ | รู้แล้ว

604
00:32:54,931 --> 00:32:57,726
และ | รู้ว่าคุณอยู่สูง

605
00:32:57,934 --> 00:33:00,270
เราทุกคนทำ

606
00:33:00,479 --> 00:33:02,939
เรื่องคือแก๊ซ...

607
00:33:03,148 --> 00:33:05,442
| อย่าตำหนิคุณ

608
00:33:05,650 --> 00:33:08,862
| ไม่เคยทำ

609
00:33:09,070 --> 00:33:11,656
คุณมีสิทธิทุกประการ
จะต้องกลัว

610
00:33:14,826 --> 00:33:16,161
และคุณก็รู้
อะไร | พูดเสมอว่าแก๊ซ?

611
00:33:18,079 --> 00:33:21,291
ทุกคนมี
ความสามารถในการเปลี่ยนแปลง

612
00:33:21,500 --> 00:33:23,710
ฉันไม่เคยได้ยิน
คุณพูดแบบนั้นมาก่อน

613
00:33:23,919 --> 00:33:26,505
อย่างแน่นอน.

614
00:33:29,382 --> 00:33:30,884
WOMAN (ในโทรทัศน์): พวกเรา
อาศัยอยู่นอกโรงละครฟ็อกซ์

615
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
ในใจกลางเมืองแอตแลนตา
ซึ่งตอนนี้อยู่ในช่วงล็อคดาวน์

616
00:33:33,220 --> 00:33:35,680
รายงานต่อไปนี้
ของการระบาดของไวรัสอีก

617
00:33:35,889 --> 00:33:39,059
รับมันในตัวคุณเพื่อน

618
00:33:40,393 --> 00:33:41,853
เรามีปีศาจให้จับ

619
00:33:42,020 --> 00:33:44,731
ด้วยกัน.

620
00:33:54,908 --> 00:33:56,117
ไม่มีอะไรซับซ้อนเกินไป

621
00:33:56,326 --> 00:33:59,287
เป็นเพียงสิ่งรบกวนจิตใจธรรมดาๆ

622
00:34:00,914 --> 00:34:02,749
แล้วอะไรล่ะ?

623
00:34:02,958 --> 00:34:05,335
แล้วคุณก็บุกเข้าไป
และขโมยมีดคูสะเปื้อนเลือดไป

624
00:34:05,544 --> 00:34:07,879
มันไม่ใช่การผ่าตัดด้วยจรวด

625
00:34:08,088 --> 00:34:09,297
ฉัน?

626
00:34:09,506 --> 00:34:11,466
คุณแน่ใจเหรอ?

627
00:34:11,675 --> 00:34:14,886
ศรัทธาทั้งสิ้น.
โลกลูกชายคนโต

628
00:34:15,095 --> 00:34:17,681
ตอนนี้คุณอาจจะ
ต้องการที่จะยืนกลับ

629
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
(ตะโกน)

630
00:34:22,686 --> 00:34:24,938
(หัวเราะเงียบ ๆ)

631
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการจริงๆ
ที่จะผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

632
00:34:35,240 --> 00:34:36,700
มันเป็นเพียงแก้วเล็กน้อย

633
00:34:36,908 --> 00:34:38,535
มันง่ายที่จะเปลี่ยน

634
00:34:38,743 --> 00:34:40,495
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

635
00:34:40,704 --> 00:34:42,497
และคุณก็รู้

636
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
| สามารถทำสิ่งนี้ได้

637
00:34:56,553 --> 00:34:58,513
(เสียงปลุก)

638
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
ถูกต้อง

639
00:35:01,766 --> 00:35:03,602
ฉันจะไปแล้ว

640
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
คุณอยู่ที่นั่น! หยุด!

641
00:35:04,978 --> 00:35:05,979
(คร่ำครวญ)

642
00:35:06,187 --> 00:35:08,023
หยุดที่คุณอยู่!

643
00:35:35,634 --> 00:35:37,135
ดีมาก.

644
00:35:37,344 --> 00:35:39,429
และตอนนี้เรามาดูคำโกหกกัน

645
00:35:39,638 --> 00:35:42,223
โอ้ | คิด | เห็นส้นเท้าซ้ายนั่น

646
00:35:42,432 --> 00:35:44,476
โยกเยกเล็กน้อย
สมบูรณ์แบบเป็นอย่างอื่น

647
00:35:44,684 --> 00:35:47,562
ตอนนี้ เอ่อ...
แสดงตัวเองออกมา

648
00:35:47,771 --> 00:35:49,814
เขาจะนานแค่ไหน
อยู่ภายใต้เพื่อ?

649
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
จนกระทั่งเพลงหยุดลง

650
00:35:53,818 --> 00:35:56,696
นาฬิกาปลุก

651
00:35:56,905 --> 00:35:59,240
คุณเป็นยังไงบ้าง?

652
00:36:02,577 --> 00:36:05,664
อัตตะบอย.

653
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
| รู้ | สามารถไว้วางใจคุณได้

654
00:36:07,082 --> 00:36:08,625
มาเร็ว.

655
00:36:10,460 --> 00:36:12,337
ดูส้นเท้าซ้ายนั่นสิ

656
00:36:24,724 --> 00:36:27,102
(พูดจาไม่ชัดเจน)

657
00:36:28,353 --> 00:36:30,230
โอ้ขอโทษ

658
00:36:32,023 --> 00:36:33,942
ประทับใจ.

659
00:36:34,150 --> 00:36:35,402
ควรจะเป็น.

660
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
เรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

661
00:36:54,379 --> 00:36:57,298
เมื่อมองดูเจ้าหมอนั่นแล้ว
เวลาไม่เข้าข้างเรา

662
00:36:57,507 --> 00:36:58,758
ปีศาจจะ
ออกไปจากเขา

663
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
กำลังมองหาเขา
เหยื่อรายต่อไปในไม่ช้า

664
00:37:00,552 --> 00:37:01,970
เราจำเป็นต้องเริ่มต้น

665
00:37:02,178 --> 00:37:03,263
(คำราม)

666
00:37:06,015 --> 00:37:07,183
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

667
00:37:07,392 --> 00:37:09,144
ปีศาจตัวนี้ต้องการการเสียสละ

668
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
นั่นคือสิ่งที่ | เรียนรู้
จากหมอผี

669
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
ไม่มีกรงขวด
หรือเรือก็ถือได้

670
00:37:15,066 --> 00:37:17,110
มีเพียงร่างกายเท่านั้น

671
00:37:17,318 --> 00:37:19,946
มนุษย์ที่มีชีวิต...

672
00:37:20,155 --> 00:37:21,656
ร่างกาย

673
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
ของฉัน.

674
00:37:27,287 --> 00:37:30,081
เราก็วาดฟางได้

675
00:37:33,376 --> 00:37:36,337
มันเป็นแผนของคุณทั้งหมด
ไปด้วยไม่ใช่เหรอ?

676
00:37:44,763 --> 00:37:47,891
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
แค่คุณและฉันที่นี่

677
00:37:48,099 --> 00:37:49,559
(คนที่ถูกครอบงำคำราม)

678
00:37:56,399 --> 00:37:58,693
คุณไอ้สารเลวลับๆล่อๆ

679
00:38:02,280 --> 00:38:04,115
โอกาสของฉัน...

680
00:38:04,324 --> 00:38:07,494
เพื่อทำในที่สุด
ชีวิตของฉันมีความหมายบางอย่าง

681
00:38:09,162 --> 00:38:11,039
มันจะไม่รวดเร็ว

682
00:38:11,247 --> 00:38:13,166
อาจใช้เวลาหลายวัน
ของความทุกข์ทรมานที่แท้จริง

683
00:38:13,374 --> 00:38:15,877
ก่อนที่คุณจะตาย

684
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
และจะไม่มีทางย้อนกลับไป

685
00:38:18,296 --> 00:38:20,465
คุณเข้าใจไหม?

686
00:38:24,302 --> 00:38:27,680
ไม่มีวิธีที่ดีกว่าที่จะออกไป

687
00:38:29,224 --> 00:38:30,725
ผู้วิเศษ

688
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
เช่นเดียวกับจอห์น คอนสแตนติน

689
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
ฉันภูมิใจในตัวคุณแก๊ซ

690
00:38:43,279 --> 00:38:45,323
อย่างแท้จริง.

691
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

692
00:39:04,801 --> 00:39:07,178
(คำราม)

693
00:39:22,110 --> 00:39:24,612
อัลวูรูด...

694
00:39:24,821 --> 00:39:27,323
มิน อาลอว์บี-อา เมเนมอธ

695
00:39:27,532 --> 00:39:30,076
วาลัมรัด, เมลาทาฮีมา

696
00:39:30,285 --> 00:39:31,536
มิน อัลเนฟูส,

697
00:39:31,744 --> 00:39:32,662
เรา-แยก

698
00:39:32,871 --> 00:39:34,122
nastaa-een

699
00:39:34,330 --> 00:39:35,957
fi talqge-เฮ้ ฮาเทฮี

700
00:39:36,165 --> 00:39:38,960
อัลเนียม มิน มินเวยเอต

701
00:39:39,168 --> 00:39:40,712
วาลาราด วัลฮาวะห์

702
00:39:40,920 --> 00:39:43,089
วอลนาร์ วัลเมห์.

703
00:39:58,438 --> 00:40:00,857
ซอลเตต อัล-เราะดี อัลมุคเดซา

704
00:40:01,065 --> 00:40:04,068
ตัจอัลซามะห์

705
00:40:04,277 --> 00:40:07,447
ฟอค ทัมคีน ฮาเทฮี อัลตาฮารา

706
00:40:07,655 --> 00:40:09,866
วา-อาห์ซาร์ อาลีย์ อลาบัด

707
00:40:10,074 --> 00:40:13,620
รา-ยี เมเนโมท ราฮีบ!

708
00:40:15,204 --> 00:40:17,457
ทำได้ดีมากเพื่อน!

709
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
ไม่นานนี้.

710
00:40:19,292 --> 00:40:21,461
(แกรี่กรีดร้อง)

711
00:40:23,379 --> 00:40:25,882
(คำราม)

712
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
เขากำลังมารอบ ๆ

713
00:40:54,118 --> 00:40:55,536
เราต้องพาเขาเข้าไปข้างใน
และเข้าไปในห้องที่ปลอดภัย

714
00:40:55,745 --> 00:40:56,704
คุณใส่ปีศาจเข้าไปในตัวเขาเหรอ?

715
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
ไม่มีทางอื่น

716
00:40:58,122 --> 00:41:00,541
คุณกำลังเสียสละเขาคุณเป็น
สละชีวิตเพื่อนของคุณ

717
00:41:00,750 --> 00:41:02,126
มันเป็นตัวเลือกของเขา
และก็เป็นผู้กล้าคนหนึ่ง

718
00:41:02,335 --> 00:41:03,294
คุณต้องเคารพสิ่งนั้น

719
00:41:03,503 --> 00:41:04,879
คุณจัดการเขา

720
00:41:05,088 --> 00:41:06,214
คุณหลอกเขาเข้าไป

721
00:41:06,422 --> 00:41:07,882
ปีศาจตัวนั้นก็คือ
หนึ่งในผู้ที่ทรงพลังที่สุด

722
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
และหน่วยงานที่ชั่วร้าย
ผมเคยเจอ.

723
00:41:09,676 --> 00:41:11,219
สิ่งที่เราทำบันทึกไว้
ชีวิตนับไม่ถ้วน!

724
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
| ไม่สนใจ!

725
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
แกรี่รักคุณนะ
และคุณก็ทรยศเขา!

726
00:41:14,305 --> 00:41:16,099
ทั้งหมดที่เขาใส่ใจ
คือการทำให้คุณภูมิใจ

727
00:41:16,307 --> 00:41:18,518
และเพื่ออะไรจอห์นเหรอ?

728
00:41:18,726 --> 00:41:20,228
เขาอยากเป็นเหมือนคุณ
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่ใช่!

729
00:41:20,436 --> 00:41:21,354
เขามาหาฉัน!

730
00:41:23,481 --> 00:41:25,233
คุณคิดว่า | ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

731
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
มีบ้างไหม?

732
00:41:26,651 --> 00:41:29,278
| บอกคุณสิ่งนี้
จะเกิดขึ้น

733
00:41:29,487 --> 00:41:31,864
คนรอบข้างฉันตาย

734
00:41:33,282 --> 00:41:35,326
ถ้ารับไม่ได้ก็ไปเถอะ

735
00:41:41,624 --> 00:41:43,459
ห้องไหน
คุณอยากใส่เขาเข้าไปไหม?

736
00:41:43,668 --> 00:41:46,337
ชั้นล่าง.

737
00:41:46,546 --> 00:41:48,339
สิ้นสุดโถงทางเดิน

738
00:41:50,883 --> 00:41:52,927
(แกรี่กรีดร้อง)